1 00:00:56,417 --> 00:00:58,693 ¡Doctor Bowen, por favor! 2 00:01:17,801 --> 00:01:18,693 ¿Viene él? 3 00:01:19,175 --> 00:01:20,126 No está en casa. 4 00:01:20,416 --> 00:01:22,291 ¡Apurarse! 5 00:01:43,432 --> 00:01:44,952 Buenos días lizzie 6 00:01:45,378 --> 00:01:47,306 Acabo de salir de compras. 7 00:01:47,601 --> 00:01:48,736 Las tiendas son como hornos. 8 00:01:50,024 --> 00:01:51,147 Lizzie, ¿qué pasa? 9 00:01:53,720 --> 00:01:56,843 Oh, señorita Churchill, pase. 10 00:01:58,165 --> 00:02:00,200 Alguien ha matado a padre. 11 00:02:24,376 --> 00:02:25,406 ¿Dónde? 12 00:02:26,315 --> 00:02:28,041 En el salón. 13 00:04:25,114 --> 00:04:27,838 ¿Verás? Yo... me alegro de que estés aquí, Alice. 14 00:04:28,275 --> 00:04:33,516 Vine tan pronto como me dijo Bridget. Todo va a estar bien. 15 00:04:34,101 --> 00:04:38,022 Todo va a estar bien. Todo va a estar bien. 16 00:04:45,512 --> 00:04:47,926 Lleva muerto menos de media hora. 17 00:04:49,680 --> 00:04:50,898 ¿Dónde está tu hermana, Lizzie? 18 00:04:52,011 --> 00:04:55,798 Ella está visitando los Braunagels. en Fairhaven. 19 00:04:56,400 --> 00:04:59,158 Llamaré de inmediato Le pediré a mi esposa que envíe un telegrama. 20 00:04:59,385 --> 00:05:00,421 Gracias, Dra. Bowen. 21 00:05:00,898 --> 00:05:03,369 Debes intentarlo conmigo. ¿Te gustará así? 22 00:05:03,894 --> 00:05:06,055 Vamos. Está bien. 23 00:05:14,348 --> 00:05:17,312 Casi. Ahí estás. 24 00:05:19,196 --> 00:05:21,432 No he visto a tu madrastra, Lizzie. 25 00:05:23,366 --> 00:05:24,713 ¿Está Abby fuera? 26 00:05:25,738 --> 00:05:27,852 Sí, pero me pareció oírla regresar. Probablemente esté en su habitación. 27 00:05:31,803 --> 00:05:33,252 Nadie ha vuelto, señorita Lizzie. 28 00:05:33,466 --> 00:05:35,887 Miré cuando fui a buscar las sábanas. 29 00:05:37,067 --> 00:05:38,342 Entonces inténtalo desde el principio. 30 00:05:39,660 --> 00:05:40,953 Debe estar en la habitación de invitados. 31 00:05:41,679 --> 00:05:45,457 - Sí, señorita Lizzie. - Oh, Maggie, haz lo que te digo. 32 00:05:46,139 --> 00:05:48,224 ¡No voy a subir solo! 33 00:05:48,609 --> 00:05:51,425 Oh, vamos, Bridget. Yo iré contigo. ¡Vamos! 34 00:05:56,917 --> 00:05:59,081 Debes descansar un poco. 35 00:06:07,567 --> 00:06:09,203 ¿Qué es? 36 00:06:23,802 --> 00:06:24,797 Bueno, ¿por qué me enviaste el telegrama? 37 00:06:25,280 --> 00:06:29,073 - ¿Qué fue? - Ella... ¡Ella está ahí arriba! 38 00:06:48,023 --> 00:06:49,963 Lizzie... 39 00:06:55,865 --> 00:06:57,078 ¡Señor! 40 00:07:07,565 --> 00:07:08,765 Gracias. 41 00:07:17,301 --> 00:07:19,029 Buenos días, señorita Borden. 42 00:07:20,794 --> 00:07:22,048 ¿Señorita Emma? 43 00:07:36,261 --> 00:07:37,841 Lo siento, Emma, ​​pero debo hacerlo. 44 00:07:40,891 --> 00:07:41,864 Está bien. 45 00:07:46,516 --> 00:07:47,949 Está bien, Julián. 46 00:07:48,245 --> 00:07:49,807 Me quedaré mientras me necesites. 47 00:07:50,408 --> 00:07:51,410 Gracias. 48 00:07:54,159 --> 00:07:54,901 ¿Genoveva? 49 00:07:56,227 --> 00:07:57,121 Ella está en su habitación. 50 00:08:26,546 --> 00:08:28,196 Lizzie... 51 00:08:31,963 --> 00:08:36,395 ¿Tú... mataste a mi padre? 52 00:08:39,546 --> 00:08:40,977 No, Emma. 53 00:08:42,157 --> 00:08:43,740 No hice. 54 00:08:59,321 --> 00:09:02,188 No más, Emma, ​​por favor, no más. 55 00:09:03,266 --> 00:09:06,025 Lizzie, el doctor Bowen dice... 56 00:09:06,943 --> 00:09:10,423 Pero no puedo pensar, no puedo pensar. 57 00:09:11,742 --> 00:09:13,617 ¿Qué es eso que me está dando? 58 00:09:14,099 --> 00:09:17,284 Es sólo algo para calmar tus nervios. 59 00:09:17,522 --> 00:09:20,168 Pero yo..., debo pensar, debo. 60 00:09:20,796 --> 00:09:23,876 - Silencio... - Papá.. 61 00:09:26,536 --> 00:09:29,743 Alguien mató a mi padre. ¿Por qué? 62 00:09:31,215 --> 00:09:32,593 Shhh. 63 00:09:32,803 --> 00:09:33,852 ¿Por qué? 64 00:09:34,411 --> 00:09:36,717 Debes sacar todo eso de tu mente ahora. 65 00:09:43,663 --> 00:09:45,652 Nunca debiste haberte ido, Emma. 66 00:09:46,297 --> 00:09:49,632 Lo sé, lo sé, querida. 67 00:09:51,156 --> 00:09:53,287 Pero ya estoy de vuelta. 68 00:09:54,180 --> 00:09:55,828 ¿Qué vamos a hacer, Em? 69 00:09:57,164 --> 00:09:59,964 Siempre te he cuidado, ¿no? 70 00:10:01,758 --> 00:10:03,936 Tal como le prometí a mamá. 71 00:10:04,974 --> 00:10:08,868 Sí, Em. Bueno, entonces. 72 00:10:09,719 --> 00:10:10,798 ¿Verás? 73 00:10:12,451 --> 00:10:15,238 Todo va a estar bien. 74 00:10:16,675 --> 00:10:19,878 Tú... vete a dormir ahora. 75 00:10:21,582 --> 00:10:22,940 Sí, Em. 76 00:10:31,287 --> 00:10:33,735 Perdóname, padre, porque he pecado. 77 00:10:34,040 --> 00:10:35,731 Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros. 78 00:10:36,607 --> 00:10:39,160 Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros. 79 00:10:39,872 --> 00:10:42,055 Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros. 80 00:10:43,054 --> 00:10:45,226 Querido Dios que estás en el cielo, perdónanos nuestros pecados. 81 00:10:45,702 --> 00:10:47,697 Querido Dios que estás en el cielo... 82 00:13:03,350 --> 00:13:04,813 Disculpe. 83 00:13:07,775 --> 00:13:09,243 No podía vestir de negro. 84 00:13:10,017 --> 00:13:11,680 Al menos velos. 85 00:13:12,370 --> 00:13:13,625 Ni siquiera una lágrima. 86 00:13:15,067 --> 00:13:16,968 Fue una terrible experiencia. 87 00:13:32,699 --> 00:13:33,955 Señorita Borden. 88 00:13:40,501 --> 00:13:42,787 Unas palabras con usted, señor. 89 00:13:43,389 --> 00:13:45,927 ¿Quién eres? ¿No ves que estoy ocupado? 90 00:13:46,169 --> 00:13:47,896 Soy el mariscal de la ciudad, te lo digo, tenemos instrucciones para usted. 91 00:13:48,197 --> 00:13:52,498 - ¿Instrucciones? - Después de que la familia haya abandonado la tumba, 92 00:13:52,695 --> 00:13:54,304 ambos cuerpos tienen que ser tomados a una tumba receptora 93 00:13:54,340 --> 00:13:57,235 - donde hay que quitar las cabezas. - ¿Eliminado? 94 00:13:57,620 --> 00:14:01,505 Y enviado a Edward Wood, profesor de medicina forense en la Universidad de Harvard. 95 00:14:02,055 --> 00:14:03,362 ¿Por orden de quién, puedo preguntar? 96 00:14:05,163 --> 00:14:08,414 Su Señoría, el alcalde. Naturalmente, a las hermanas no se les debe decir nada. 97 00:14:22,278 --> 00:14:23,789 ¿Como usted decía, señor alcalde? 98 00:14:24,239 --> 00:14:29,338 Tengo una petición que hacerle a la familia. 99 00:14:29,622 --> 00:14:32,959 Por favor permanezca dentro de la casa. durante unos días, 100 00:14:33,135 --> 00:14:35,739 será mejor para todos los interesados. 101 00:14:38,010 --> 00:14:40,070 ¿Por qué alguien aquí es sospechoso? 102 00:14:43,146 --> 00:14:44,526 Quiero saber la verdad. 103 00:14:44,744 --> 00:14:48,849 - Lizzie, por favor, no... No te enfades. - Quiero saber la verdad, Emma. 104 00:14:49,144 --> 00:14:52,164 Bueno, señorita Borden, tanto como lamento decirte, si, 105 00:14:53,111 --> 00:14:54,599 eres sospechoso. 106 00:14:58,970 --> 00:15:03,180 Nosotros... tratamos de ocultárselo. tanto tiempo como pudimos. 107 00:15:07,889 --> 00:15:09,269 Estoy listo para partir ahora. 108 00:15:09,554 --> 00:15:11,361 Oh, eso no será necesario. 109 00:15:11,623 --> 00:15:16,783 Si te molestan las multitudes, simplemente notifique al oficial en el patio. 110 00:15:17,742 --> 00:15:20,372 ¿Entonces seré prisionero en mi propia casa? 111 00:15:22,089 --> 00:15:25,562 Tendrás toda la protección. el departamento de policía puede permitirse. 112 00:15:25,863 --> 00:15:29,818 Bueno, no te molestaremos más. 113 00:15:32,460 --> 00:15:36,622 Naturalmente queremos hacer todo lo que podamos para ayudar en este asunto. 114 00:15:37,255 --> 00:15:42,826 Por supuesto, habrá una investigación, cerrado al público, si lo prefiere. 115 00:15:43,524 --> 00:15:44,925 Lo que quieras. 116 00:16:05,297 --> 00:16:07,827 Mi nombre es Bridget Sullivan. 117 00:16:08,918 --> 00:16:12,320 Tengo 26 años y soy soltero. 118 00:16:12,979 --> 00:16:15,615 ¿Cómo te dirigieron? en la casa Borden? 119 00:16:15,651 --> 00:16:19,503 A veces me llamaban Maggie. 120 00:16:19,721 --> 00:16:23,946 pero sólo por la señorita Emma y la señorita Lizzie. 121 00:16:24,627 --> 00:16:26,816 ¿Cuánto tiempo estuvo empleado por el señor Borden? 122 00:16:30,304 --> 00:16:35,403 Dos años y nueve meses en el momento de su muerte. 123 00:16:36,016 --> 00:16:38,291 ¿Y los Borden mantuvieron ¿Alguna otra empleada doméstica? 124 00:16:39,182 --> 00:16:45,060 Bueno, a veces venía un joven de la finca para cortar leña, 125 00:16:45,244 --> 00:16:49,415 pero no ha estado por aquí desde el invierno pasado. 126 00:16:49,716 --> 00:16:53,953 Entonces usted y la señorita Borden eran los únicos personas en la casa 127 00:16:54,179 --> 00:16:55,620 ¿La mañana de los asesinatos? 128 00:16:55,789 --> 00:16:58,215 - Aparte de las víctimas. - Sí, señor. 129 00:16:58,621 --> 00:17:03,050 Señorita Sullivan, ¿puede describirnos los acontecimientos de esa mañana 130 00:17:04,294 --> 00:17:05,548 desde el momento en que surgiste? 131 00:17:10,971 --> 00:17:13,389 Hacía mucho calor ese día, yo... 132 00:17:14,946 --> 00:17:19,563 Yo... me sentí una especie de aburrimiento. dolor de cabeza al levantarme. 133 00:17:19,918 --> 00:17:24,763 Debe haber sido el caldo de cordero. desde la noche anterior. 134 00:17:25,198 --> 00:17:26,367 ¿Caldo de cordero? 135 00:17:27,572 --> 00:17:29,058 Sí, señor. 136 00:17:30,968 --> 00:17:33,740 - Lo teníamos durante cinco días seguidos. - Veo. 137 00:17:34,688 --> 00:17:37,698 ¿Y la señorita Borden también estaba enferma esa mañana? 138 00:17:39,868 --> 00:17:41,403 De nada. 139 00:17:41,732 --> 00:17:45,993 Parecía tener suficiente para comer. 140 00:17:56,088 --> 00:17:57,838 Buenos días, señor Borden. 141 00:18:00,449 --> 00:18:02,953 Hay pasteles de Johnny o galletas para el desayuno. 142 00:18:03,265 --> 00:18:04,476 ¿Cuál será? 143 00:18:05,700 --> 00:18:08,025 Pasteles y galletas de Johnny. 144 00:18:08,957 --> 00:18:13,113 Sin apetito por tu indigerible Cosas irlandesas esta mañana. 145 00:18:15,595 --> 00:18:17,056 ¿Más de ese cordero y caldo? 146 00:18:18,147 --> 00:18:22,243 Sí señor, pero sospecho Se ha apagado con este calor. 147 00:18:23,316 --> 00:18:26,892 Realmente quiere que lo ahoguen no es apto para el consumo humano. 148 00:18:27,154 --> 00:18:29,936 Bueno, no lo es, no quiero, ¡sírvelo! 149 00:18:35,818 --> 00:18:37,733 ¡Viejo tacaño! 150 00:18:38,155 --> 00:18:39,490 Cuida tu lengua. 151 00:18:40,280 --> 00:18:42,669 Te he oído llamarlo así muchas veces. 152 00:18:43,282 --> 00:18:44,875 Aún así, no es tu lugar. 153 00:18:57,964 --> 00:19:02,667 Después de que les serví el desayuno, Empecé a lavarme. 154 00:19:04,458 --> 00:19:07,236 Fue entonces cuando el Sr. Borden se fue al centro. 155 00:19:07,838 --> 00:19:09,617 ¿Cerraste la puerta detrás de él? 156 00:19:09,839 --> 00:19:11,242 Sí, señor, la cerré. 157 00:19:11,484 --> 00:19:13,788 El señor Borden fue muy estricto al respecto. 158 00:19:14,666 --> 00:19:18,086 Cuando terminé mis platos, Los llevé al comedor. 159 00:19:19,034 --> 00:19:23,012 La señora Borden estaba allí, quitando el polvo. 160 00:19:23,400 --> 00:19:26,163 - ¿Dónde está padre? - Fui al centro. 161 00:19:27,491 --> 00:19:29,128 Se fue mientras tú estabas arriba. 162 00:19:30,947 --> 00:19:33,748 Oh, Bridget, trae tu balde y un poco de agua. Quiero que laven las ventanas. 163 00:19:36,707 --> 00:19:39,689 ¿Hoy, señora Borden? Hace mucho calor. 164 00:19:40,104 --> 00:19:43,263 Dentro y fuera, ambos, están intolerablemente sucios. 165 00:19:47,602 --> 00:19:49,681 Por favor, señora Borden... 166 00:19:51,073 --> 00:19:55,652 Mira, hoy me siento mal. ¿No podría esperar, tal vez? 167 00:20:01,940 --> 00:20:04,247 ¡Apestosa vaca lechera! 168 00:20:07,889 --> 00:20:13,689 Bajé al sótano y cogí un cubo. y un cepillo y salí al aire libre. 169 00:20:15,236 --> 00:20:20,949 Empecé a trabajar en el norte. lado de la casa. 170 00:20:21,612 --> 00:20:24,797 Maggie, ¿vas a ser por ahí mucho tiempo? 171 00:20:25,124 --> 00:20:28,333 Sí, pero no es necesario cerrar la puerta. a menos que quieras. 172 00:20:28,632 --> 00:20:30,787 Puedo conseguir agua fresca del granero. 173 00:20:31,959 --> 00:20:35,612 Después de un tiempo, La señora Kellysberg llegó a la valla. 174 00:20:36,229 --> 00:20:37,619 y me acerqué a hablar con ella. 175 00:20:38,610 --> 00:20:41,242 Luego volví a mi trabajo. 176 00:20:41,779 --> 00:20:44,969 Hay muchas ventanas en esa casa. y tuve que ir al granero 177 00:20:45,552 --> 00:20:49,627 tres o cuatro veces para agua dulce. 178 00:20:50,754 --> 00:20:57,601 Durante todo ese tiempo, yo... No vi a nadie venir a la casa. 179 00:20:57,808 --> 00:21:00,660 hasta que el señor Borden llegó a casa. 180 00:21:51,059 --> 00:21:52,352 ¿Hay algún correo? 181 00:21:54,254 --> 00:21:55,642 No para ti. 182 00:21:56,363 --> 00:21:57,568 ¿Dónde está Abby? 183 00:21:58,003 --> 00:22:00,201 Tenía una nota y salió. 184 00:22:01,314 --> 00:22:02,642 ¿Dijo dónde? 185 00:22:03,095 --> 00:22:05,576 Creo que alguien en la ciudad estaba enfermo. 186 00:22:07,835 --> 00:22:10,458 ¿Quieres tomar una siesta? antes de cenar? 187 00:22:18,440 --> 00:22:21,046 Después de haber leído mi artículo. 188 00:22:35,338 --> 00:22:38,471 Hay una venta barata de artículos de vestir. En casa del sargento esta tarde. 189 00:22:38,638 --> 00:22:40,978 Ocho centavos por yarda. - Sí, voy a tomar un poco. 190 00:22:41,770 --> 00:22:45,549 Pero no hoy con este calor. Me siento demasiado mal. 191 00:22:48,573 --> 00:22:50,761 ¿Por qué no terminas esas ventanas más tarde? 192 00:22:50,958 --> 00:22:52,664 Puedes descansar antes de la nueva comida. 193 00:22:52,873 --> 00:22:55,432 Creo que haré precisamente eso. 194 00:23:28,311 --> 00:23:34,115 Luego subí a mi habitación y Acostarme sin quitarme nada de ropa. 195 00:23:36,138 --> 00:23:41,298 Escuché el reloj del Ayuntamiento Empiezan a dar las once. 196 00:23:45,248 --> 00:23:48,420 Debí haber estado allí tres o cuatro minutos, 197 00:23:48,666 --> 00:23:50,390 Nunca me fui a dormir. 198 00:23:52,104 --> 00:23:58,038 Lo siguiente que escuché fue a la señorita Lizzie. gritando: "¡Maggie, Maggie!" 199 00:23:58,591 --> 00:24:00,664 Hasta el momento señorita Lizzie Borden le dijo a su padre 200 00:24:00,854 --> 00:24:03,143 sobre la nota que supuestamente vino por su madrastra, 201 00:24:03,512 --> 00:24:05,474 ¿Habías oído algo al respecto de alguien? 202 00:24:05,931 --> 00:24:10,829 - No, señor, nunca lo había hecho. - Gracias. 203 00:24:11,601 --> 00:24:14,278 No hay más preguntas, señoría. 204 00:24:14,508 --> 00:24:17,177 El testigo es liberado. incondicionalmente, sin fianza. 205 00:24:23,544 --> 00:24:25,375 Ella nos deja, Lizzie. 206 00:24:25,588 --> 00:24:27,102 Lizzie Borden al estrado, por favor. 207 00:24:35,992 --> 00:24:39,494 ¿Juras decir la verdad, toda la verdad? y nada más que la verdad, entonces, ¿te ayuda Dios? 208 00:24:39,917 --> 00:24:40,842 Sí. 209 00:24:40,989 --> 00:24:42,147 Por favor tomen asiento. 210 00:24:52,663 --> 00:24:55,684 Puede comenzar, señor fiscal de distrito. 211 00:24:56,005 --> 00:24:57,620 ¿Podrías por favor darme el corteja tu nombre completo? 212 00:24:57,972 --> 00:25:01,568 - Lizzie Andrew Borden. - ¿Es Lizzie o Elizabeth? 213 00:25:02,094 --> 00:25:06,260 - Lizzie. - ¿Así te bautizaron? - Así me bautizaron. 214 00:25:06,716 --> 00:25:09,429 - ¿Cuál es tu edad, por favor? - 32. 215 00:25:09,589 --> 00:25:17,294 - Tu madre no vive. - No señor, ella murió. cuando tenía dos años y medio. 216 00:25:18,395 --> 00:25:22,700 - ¿Cuál era la edad de tu padre? - Cumpliría 70 el mes que viene. 217 00:25:24,622 --> 00:25:26,353 Era un exitoso hombre de negocios. 218 00:25:27,197 --> 00:25:29,099 Tiene mucho éxito, sí, señor. 219 00:25:29,899 --> 00:25:33,082 Empezó como funerario, según tengo entendido, y se expandió a la banca inmobiliaria. 220 00:25:33,433 --> 00:25:35,095 Eso es correcto. 221 00:25:36,327 --> 00:25:38,525 ¿Tienes una idea? ¿Cuánto valía tu padre? 222 00:25:39,197 --> 00:25:44,502 - No, señor. - ¿Alguna vez lo supiste? ¿De que tu padre hiciera testamento? 223 00:25:46,210 --> 00:25:47,486 No, señor. 224 00:25:47,904 --> 00:25:50,027 ¿Alguna vez mencionó ¿El tema de los testamentos para usted? 225 00:25:50,678 --> 00:25:51,582 No lo hizo. 226 00:25:52,983 --> 00:25:55,798 ¿Habías estado en términos agradables? con tu madrastra? 227 00:25:56,037 --> 00:25:58,641 - Ah, sí, señor. - ¿Cordial? 228 00:25:59,221 --> 00:26:01,933 Eso depende de la idea que cada uno tenga de cordialidad. 229 00:26:02,510 --> 00:26:05,050 ¿Según tu idea de cordialidad? 230 00:26:07,820 --> 00:26:10,253 Fuimos amigables, muy amigables. 231 00:26:10,778 --> 00:26:13,084 ¿Por qué dejaste de llamar a su madre? 232 00:26:14,645 --> 00:26:16,655 Porque quería. 233 00:26:17,293 --> 00:26:19,044 ¿Esa es la mejor razón que puedes dar? 234 00:26:19,636 --> 00:26:21,958 No tengo otra respuesta. 235 00:26:22,741 --> 00:26:26,367 ¿En qué otro aspecto fue tu relación? con ella no la de madre e hija 236 00:26:26,636 --> 00:26:28,938 ¿aparte de que no llamaste a su madre? 237 00:26:29,507 --> 00:26:32,394 ella nunca había sido madre para mí de muchas maneras. 238 00:26:34,470 --> 00:26:36,982 Siempre iba con mi hermana, porque ella era mayor. 239 00:26:37,180 --> 00:26:39,189 y tuvo que cuidar de mí después de que mi madre muriera. 240 00:26:40,612 --> 00:26:44,323 Ahora, dígame señorita Borden, en la mañana de los asesinatos, 241 00:26:44,895 --> 00:26:46,865 ¿Conseguiste tu propio desayuno? 242 00:26:48,789 --> 00:26:51,927 Yo... No desayuné. 243 00:26:53,119 --> 00:26:55,635 No sentí que quisiera ninguno. 244 00:26:57,391 --> 00:27:00,296 ¿Estás harto del mismo caldo de cordero? 245 00:27:02,499 --> 00:27:04,763 Fue el calor. 246 00:27:36,584 --> 00:27:39,911 Oh... ¿Repetirías la pregunta? 247 00:27:41,093 --> 00:27:44,282 Estamos tratando de establecer si está seguro estabas arriba 248 00:27:44,418 --> 00:27:46,473 cuando tu padre vino a la casa a su regreso. 249 00:27:46,657 --> 00:27:47,516 Creo que lo estaba. 250 00:27:47,999 --> 00:27:50,054 Ahora recuerde, señorita Borden, me dijiste que estabas abajo, 251 00:27:50,390 --> 00:27:52,011 no arriba, cuando tu padre llegó a casa. 252 00:27:52,047 --> 00:27:53,569 ¿Lo has olvidado, tal vez? 253 00:27:54,277 --> 00:27:55,632 No sé lo que dije. 254 00:27:56,855 --> 00:27:59,765 He respondido tantas preguntas y estoy tan confundido. 255 00:28:00,003 --> 00:28:01,800 No distingo una cosa de otra. 256 00:28:02,687 --> 00:28:04,906 Te lo digo lo mejor que sé. 257 00:28:06,450 --> 00:28:08,681 No tengo a nadie que me aconseje. 258 00:28:09,389 --> 00:28:11,276 No hay necesidad de abogado. 259 00:28:11,950 --> 00:28:14,174 Esto es sólo una investigación forense, no un juicio. 260 00:28:15,038 --> 00:28:16,929 Puede continuar, Sr. Knowlton. 261 00:28:17,801 --> 00:28:19,402 ¿Cuál es tu recuerdo ahora? 262 00:28:19,828 --> 00:28:22,584 ¿Estabas abajo o arriba cuando ¿Sonó el timbre y tu padre volvió a casa? 263 00:28:23,417 --> 00:28:26,345 Creo que estaba abajo en la cocina. 264 00:28:26,499 --> 00:28:27,548 Crees. 265 00:28:27,789 --> 00:28:31,112 Señorita Borden, ya hemos hablado de esto. una docena de veces y cada vez una nueva versión. 266 00:28:33,281 --> 00:28:34,673 ¿Ahora cómo lo tendrás? 267 00:28:34,874 --> 00:28:37,609 ¡No sé! 268 00:28:37,766 --> 00:28:39,764 Ni siquiera sé cómo te llamas. 269 00:28:42,472 --> 00:28:48,268 Yo... creo que hasta donde sé 270 00:28:49,173 --> 00:28:50,653 Creo que estaba abajo. 271 00:28:51,923 --> 00:28:54,232 ¿Cuándo viste por última vez a tu madrastra? 272 00:28:56,239 --> 00:29:00,838 Cuando ella subió a cambiarse la cama en la habitación de invitados. 273 00:29:01,157 --> 00:29:03,004 Y nunca la viste ni la escuchaste después 274 00:29:03,421 --> 00:29:05,102 ¿Hasta que descubriste el cuerpo de tu padre? 275 00:29:05,631 --> 00:29:07,481 Un período de aproximadamente una hora y media. 276 00:29:08,154 --> 00:29:10,941 - No, señor. - ¿Tenías algún conocimiento? ¿De que ella salga de casa? 277 00:29:12,357 --> 00:29:16,148 Dijo que tenía una nota. Alguien estaba enfermo. 278 00:29:16,775 --> 00:29:18,445 ¿Te dijo adónde iba? 279 00:29:20,076 --> 00:29:21,394 No, señor. 280 00:29:21,630 --> 00:29:23,877 - ¿Te dijo de dónde era la nota? - No, señor. 281 00:29:24,311 --> 00:29:25,707 - ¿Viste alguna vez la nota? - No, señor. 282 00:29:26,284 --> 00:29:27,733 - ¿Sabes dónde está la nota ahora? - No, señor. 283 00:29:31,255 --> 00:29:34,151 ¿Cuánto tiempo estuvo tu padre en la casa? ¿Antes de que lo encontraras asesinado? 284 00:29:37,206 --> 00:29:41,258 No lo sé exactamente porque tuve que salir al granero. 285 00:29:42,025 --> 00:29:46,200 No creo que pudiera haber estado en casa. más de 15 o 20 minutos. 286 00:29:48,051 --> 00:29:50,587 ¿Y qué estabas haciendo en el granero? todo este tiempo? 287 00:29:50,956 --> 00:29:53,663 Necesitaba algo de plomo para una plomada. 288 00:29:55,068 --> 00:29:56,820 ¿Dijiste una plomada? 289 00:29:57,455 --> 00:30:03,403 Sí, señor. Yo... Iba a Maryland el lunes. 290 00:30:03,870 --> 00:30:04,933 pescar. 291 00:30:05,496 --> 00:30:06,826 Necesitaba una plomada. 292 00:30:07,237 --> 00:30:09,075 ¿Y eso es todo lo que hiciste? 293 00:30:09,407 --> 00:30:13,334 - ¿Buscar plomos? - Sí, señor, en el desván. 294 00:30:14,926 --> 00:30:16,856 ¿Crees que eso te llevaría? ¿15 o 20 minutos? 295 00:30:17,607 --> 00:30:19,301 Comí algunas peras allí arriba. 296 00:30:19,476 --> 00:30:21,581 Te pedí que me contaras todo lo que hiciste. 297 00:30:22,030 --> 00:30:23,498 Te dije todo lo que hice. 298 00:30:26,236 --> 00:30:27,855 Me comí mis peras. 299 00:30:28,256 --> 00:30:30,949 Te quedaste ahí, comiendo tus peras, sin hacer nada. 300 00:30:31,815 --> 00:30:33,509 Estaba mirando por la ventana. 301 00:30:34,430 --> 00:30:36,497 Se quedó allí, mirando por el ventana, comiendo tus peras. 302 00:30:38,360 --> 00:30:40,731 - Creo que sí. - ¿Cuántas peras comiste? 303 00:30:41,351 --> 00:30:43,093 Tres, creo. 304 00:30:43,954 --> 00:30:49,913 Ahora, ¿puede decirnos, señorita Borden, por qué ¿Te tomó 10 minutos comer 3 peras? 305 00:30:51,689 --> 00:30:54,240 No hago las cosas con prisa. 306 00:31:02,147 --> 00:31:03,539 No hay más preguntas, señoría. 307 00:31:06,458 --> 00:31:08,199 Sería un placer para este magistrado 308 00:31:09,109 --> 00:31:12,784 y sin duda traería mucha simpatía, si pudiera decir, 309 00:31:13,413 --> 00:31:18,663 Lizzie, probablemente te declaro inocente. puedes irte a casa. 310 00:31:19,578 --> 00:31:27,668 Pero supongamos por sólo... un solo momento 311 00:31:28,157 --> 00:31:30,627 que este es un hombre delante de mí. 312 00:31:31,079 --> 00:31:35,462 Supongamos que fue un hombre el que fue encontrado en las inmediaciones de los asesinatos 313 00:31:37,001 --> 00:31:40,803 y fue él quien descubrió ¿El cuerpo del señor Borden? 314 00:31:41,572 --> 00:31:45,061 Supongamos que la única cuenta él podría dar de sí aquí 315 00:31:45,208 --> 00:31:51,374 ¿Fue irrazonable, contradictorio? 316 00:31:52,017 --> 00:31:58,275 ¿Habría alguna pregunta? ¿Qué se haría con un hombre así? 317 00:32:01,361 --> 00:32:02,811 Entonces... 318 00:32:03,721 --> 00:32:08,085 Por doloroso que sea, hay pero hay una cosa por hacer. 319 00:32:11,998 --> 00:32:14,290 Es la sentencia de este tribunal. que te encuentran 320 00:32:15,326 --> 00:32:19,740 probablemente culpable y su terrible experiencia cometida 321 00:32:20,073 --> 00:32:22,488 a una acción de peso del tribunal superior. 322 00:32:55,245 --> 00:32:57,984 - ¿Mejor? - Sí, gracias. 323 00:33:06,038 --> 00:33:11,361 Por favor, perdóname. Pero ahora debo preguntarte una pregunta muy inquietante 324 00:33:13,010 --> 00:33:15,379 y quiero que me des una simple respuesta de sí o no. 325 00:33:17,295 --> 00:33:19,989 ¿Mataste a tu padre y a Abby? 326 00:33:23,187 --> 00:33:28,482 Como su abogado de familia, debo escuchar de tus propios labios, lo siento. 327 00:33:31,821 --> 00:33:33,557 Soy inocente. 328 00:33:36,074 --> 00:33:37,396 Eso es todo lo que necesito saber. 329 00:33:37,666 --> 00:33:45,731 Ahora, señor Jennings, usted Debe decirme qué puedo esperar. 330 00:33:47,278 --> 00:33:48,924 Estoy haciendo todo lo que está en mi poder. 331 00:33:49,054 --> 00:33:50,403 ¡La verdad! 332 00:33:51,031 --> 00:33:52,874 Tienes la obligación de decírmelo. 333 00:33:54,516 --> 00:33:56,248 Está bien. 334 00:33:57,409 --> 00:33:58,578 Lo peor: 335 00:34:07,270 --> 00:34:08,372 muerte por ahorcamiento. 336 00:34:13,138 --> 00:34:14,971 Pero no es necesario llegar a eso. 337 00:34:17,232 --> 00:34:20,181 Señorita Lizzie, Lizzie... ¿Qué pasa, Lizzie? 338 00:34:23,507 --> 00:34:24,790 ¿Qué es? 339 00:34:26,570 --> 00:34:28,017 ¡Genoveva! 340 00:34:29,407 --> 00:34:31,756 ¡Matrona! ¡Envíe por el Dr. Bowen! 341 00:34:32,182 --> 00:34:33,843 Matrona, matrona... 342 00:35:08,402 --> 00:35:10,184 Papá... 343 00:35:12,343 --> 00:35:13,535 Papá... 344 00:36:04,907 --> 00:36:07,048 Papá... 345 00:36:08,724 --> 00:36:11,590 El señor Jennings me ha dado su solemne seguridad 346 00:36:12,356 --> 00:36:16,755 que todo lo humanamente posible se está haciendo para su defensa. 347 00:36:19,021 --> 00:36:24,622 Finalmente ha sido retenido Sr. George Robinson para ayudar. 348 00:36:26,465 --> 00:36:32,138 Debe haber sido todo el publicidad periodística que le atrajo. 349 00:36:35,337 --> 00:36:36,778 Imagina... 350 00:36:37,631 --> 00:36:41,363 Un ex gobernador te va a defender. 351 00:36:41,920 --> 00:36:43,376 ¡Debe haber costado un buen centavo! 352 00:36:45,649 --> 00:36:49,451 he decidido pagar por la mitad de todo yo mismo. 353 00:36:49,859 --> 00:36:53,353 No puedo dejar que hagas eso, Em. porque nos arruinaría. 354 00:36:53,786 --> 00:36:57,461 Incluso si se necesita hasta el último centavo de mi herencia. 355 00:37:04,366 --> 00:37:08,063 El señor Jennings dijo que podría Me tomaría meses llevarme a juicio. 356 00:37:09,938 --> 00:37:13,397 no sé si lo soporto en este lugar tanto tiempo. 357 00:37:15,162 --> 00:37:16,909 Estaré contigo, Lizzie. 358 00:37:17,741 --> 00:37:23,337 Em, ahora estamos solos. No tenemos a nadie. 359 00:37:24,151 --> 00:37:26,044 Todavía nos tenemos el uno al otro. 360 00:37:27,060 --> 00:37:29,053 Parece que siempre hemos estado solos. 361 00:37:34,038 --> 00:37:35,932 Pobre Lizzie... 362 00:37:37,551 --> 00:37:39,300 De alguna manera yo... 363 00:37:50,762 --> 00:37:53,562 Siempre ha sido más difícil para ti ¿no es así? 364 00:37:54,809 --> 00:37:58,459 ¿Por qué las cosas necesitan ser ¿Tan cruel conmigo, Em? 365 00:38:00,506 --> 00:38:01,701 ¿Cruel? 366 00:38:02,473 --> 00:38:04,785 El fiscal de distrito Knowlton... 367 00:38:06,231 --> 00:38:07,506 Los periódicos... 368 00:38:08,849 --> 00:38:12,101 Me llaman esfinge de frialdad. 369 00:38:14,047 --> 00:38:16,198 ¿Por qué quieren ¿Hacerme daño así? 370 00:38:18,119 --> 00:38:19,829 Pobre Lizzie... 371 00:38:21,667 --> 00:38:23,604 No creo que quieran hacerlo. 372 00:38:25,945 --> 00:38:29,978 Es sólo que eres... Especial. 373 00:38:32,136 --> 00:38:37,816 Y la gente especial siempre ha sido mal entendido. Ya lo sabes. 374 00:38:39,826 --> 00:38:40,919 Ah, Em. 375 00:38:42,862 --> 00:38:45,258 ¡No quiero ser especial! 376 00:38:47,993 --> 00:38:52,909 Lo sé, Lizzie. Lo sé. 377 00:38:56,702 --> 00:39:03,080 ... Y buenas noches, 378 00:39:06,298 --> 00:39:12,076 que tu sueño sea placentero... 379 00:39:28,534 --> 00:39:30,454 ¡Es perfecto! 380 00:39:33,278 --> 00:39:35,545 Sabía que querías algo especial. 381 00:39:36,647 --> 00:39:37,990 ¿Tienes todo el conjunto? 382 00:39:38,803 --> 00:39:40,152 ¡Léelo! 383 00:39:40,548 --> 00:39:43,518 Lizzie, debemos haber repasado esto. ¡cien veces! 384 00:39:43,810 --> 00:39:45,869 Entonces lo repasaremos el centésimo uno. 385 00:39:47,339 --> 00:39:51,117 Bueno, ahí está tu nuevo sombrero. el vestido azul marino brillante... 386 00:39:51,936 --> 00:39:55,043 No, dijimos el negro, ¿recuerdas? 387 00:39:55,466 --> 00:39:57,211 El que tiene las mangas con botones de legging. 388 00:39:57,569 --> 00:40:00,485 Sí, lo siento, lo olvidé. Y tu pequeño broche... 389 00:40:00,668 --> 00:40:03,581 El de los ramilletes. esta en la cima cajón trasero de mi chifonier. 390 00:40:04,300 --> 00:40:08,496 Ah, y no olvides mis seis botones. guantes negros para patadas. Los quiero. 391 00:40:10,212 --> 00:40:12,305 Sr. Julian Ralph, del New York Sun, 392 00:40:12,594 --> 00:40:14,263 él estará aquí para una entrevista 393 00:40:14,458 --> 00:40:17,890 ¡Oh, Dios mío! ¡Lo olvidé por completo! Dame un momento, ¿quieres? 394 00:40:18,086 --> 00:40:20,505 No te importa, ¿verdad, Em? 395 00:40:31,411 --> 00:40:34,971 Entiendo el patrimonio de tu padre ascendió a más de un cuarto de millón de dólares. 396 00:40:35,395 --> 00:40:36,893 Sólo un poco. 397 00:40:37,270 --> 00:40:40,796 Todos estos meses de gastos legales se lo están comiendo rápidamente. 398 00:40:41,096 --> 00:40:44,537 Ahora bien, el punto es que uno no puede dejar de preguntarse por qué una familia de los Borden significa 399 00:40:45,010 --> 00:40:48,403 no pude disfrutar ni siquiera la comodidad más sencilla de un baño. 400 00:40:48,755 --> 00:40:53,527 Estoy seguro de que tu padre podría permitirse el lujo Más que una simple letrina en el sótano. 401 00:40:53,881 --> 00:40:55,891 Pero él quería darnos baños a todos, 402 00:40:56,099 --> 00:40:57,586 Le rogamos que no lo hiciera. 403 00:40:57,862 --> 00:41:02,013 Verá, teníamos la intención de mudarnos muy pronto. a un lugar más moderno en la colina. 404 00:41:04,096 --> 00:41:05,491 Parecía un... 405 00:41:05,884 --> 00:41:09,207 una extravagancia costosa para tales comodidades temporales. 406 00:41:09,452 --> 00:41:14,111 Mi padre era una persona amable y Hombre considerado, señor Ralph. 407 00:41:14,530 --> 00:41:18,198 Tales historias sobre él son una calumnia viciosa. 408 00:41:18,815 --> 00:41:23,474 Es una mujer muy inusual, señorita Borden. difícil de penetrar. 409 00:41:24,108 --> 00:41:29,293 ¿Cómo es para una dama tuya? estación, de tus sensibilidades, 410 00:41:30,005 --> 00:41:31,456 estar aquí en prisión? 411 00:41:36,076 --> 00:41:44,418 Lo... um... Lo más difícil para mí. estar de pie es la noche, 412 00:41:45,598 --> 00:41:46,813 cuando no hay luz. 413 00:41:47,582 --> 00:41:50,818 Ni siquiera me permiten una vela para leer. 414 00:41:53,638 --> 00:41:58,978 Para sentarme aquí todas las noches en la oscuridad es muy difícil. 415 00:42:00,661 --> 00:42:03,296 Hay una cosa que me duele mucho. 416 00:42:05,736 --> 00:42:07,264 Dicen que no muestro ningún dolor. 417 00:42:09,213 --> 00:42:14,122 Ciertamente, no lo hago en público. Nunca revelé mis sentimientos. 418 00:42:14,316 --> 00:42:16,287 y no puedo cambiar mi naturaleza ahora. 419 00:42:19,246 --> 00:42:20,959 Dicen que no lloro. 420 00:42:22,298 --> 00:42:24,563 Deberían verme cuando estoy solo. 421 00:42:28,768 --> 00:42:31,237 Sin embargo, el fiscal de distrito Knowlton nos insta a creer 422 00:42:31,420 --> 00:42:34,341 que la señorita Borden es capaz de cualquier acto a sangre fría, 423 00:42:34,680 --> 00:42:36,908 incluso el asesinato de su padre y su esposa. 424 00:42:37,563 --> 00:42:40,699 El señor Knowlton llega incluso a llamarla una esfinge de frialdad, 425 00:42:41,839 --> 00:42:44,073 ni siquiera se movió para vestir luto por respeto. 426 00:42:44,636 --> 00:42:46,663 Pero la señorita Borden lo explica tan simplemente, tan honestamente. 427 00:42:48,657 --> 00:42:51,018 "No hubo un momento en el que pudiera pensar de cosas como sombrero o vestido. 428 00:42:53,140 --> 00:42:55,135 Algo me hablaba todo el tiempo sobre los asesinatos 429 00:42:55,463 --> 00:42:56,860 y haciéndome preguntas." 430 00:42:57,496 --> 00:43:00,882 Y aquí está la parte que realmente irrita. 431 00:43:01,451 --> 00:43:03,287 "Si la gente me hiciera justicia, eso es todo lo que pido. 432 00:43:05,163 --> 00:43:08,091 Pero parece como si cada palabra lo que pronuncio está distorsionado 433 00:43:08,443 --> 00:43:11,546 y una construcción tan falsa colocada sobre él que estoy desconcertado. 434 00:43:12,178 --> 00:43:14,400 No había ni rastro de ira en su tono. 435 00:43:14,971 --> 00:43:16,516 simplemente una expresión lamentable." 436 00:43:19,394 --> 00:43:23,337 ¡Basura! ¡Sentimentalismo feminista barato! 437 00:43:23,515 --> 00:43:25,836 Te dije sentimiento público estaría de su lado. 438 00:43:26,372 --> 00:43:28,890 Lizzie Borden es maestra de escuela dominical, Oseas, un trabajador dedicado 439 00:43:30,350 --> 00:43:32,168 una ayuda cristiana de templanza y misionero extranjero. 440 00:43:32,457 --> 00:43:34,500 Se la tiene en alta estima en este comunidad. Muy alta estima. 441 00:43:35,604 --> 00:43:37,624 Señor alcalde, esa mujer es una asesina. 442 00:43:38,597 --> 00:43:40,965 Espero que puedas probarlo, Oseas. 443 00:43:41,569 --> 00:43:44,771 Bueno, será mejor que sigamos nuestro camino. No te puedes perder la sesión inaugural. 444 00:43:45,304 --> 00:43:48,921 - ¿Viene, señora Knowles? - estaré En breve, señoría. Ustedes dos sigan adelante. 445 00:43:56,639 --> 00:44:01,936 - Aún no es demasiado tarde para retirarnos, Oseas. - No, señor. 446 00:44:03,473 --> 00:44:06,238 Cada vez que veo este caso siendo juzgado en la prensa así 447 00:44:06,481 --> 00:44:07,625 Estoy más decidido que nunca 448 00:44:07,885 --> 00:44:10,818 para ver a la señorita Lizzie Borden juzgado y condenado en los tribunales. 449 00:44:50,243 --> 00:44:52,632 ¿Bien? ¿Quiénes son? 450 00:44:52,873 --> 00:44:55,504 Oh, Lizzie... Las multitudes... No te lo imaginas... 451 00:44:55,678 --> 00:44:58,608 Dije los guantes negros de seis botones. 452 00:44:59,453 --> 00:45:03,656 - Oh, pero... Oh, cariño, lo siento, con mis prisas... - ¿Cómo puedes ser tan tonto? 453 00:45:03,926 --> 00:45:07,000 - Bueno, volveré a buscarlos. - No importa, no importa, no hay tiempo. 454 00:45:07,924 --> 00:45:10,727 A veces pienso que realmente quieres verme ahorcado. 455 00:45:16,698 --> 00:45:19,402 Es muy cruel decir eso, Lizzie. 456 00:45:20,494 --> 00:45:24,817 Oh, Em, lo siento. 457 00:45:29,822 --> 00:45:32,934 Es hora. No esperarán más. 458 00:46:24,539 --> 00:46:27,749 - ¡Qué piso! - Supongo que no puedes culparlos. 459 00:46:28,437 --> 00:46:31,203 No hemos tenido una buena caza de brujas ¡En este estado desde Salem! 460 00:47:22,258 --> 00:47:26,727 ¡Oíd, oíd, oíd! ¡Todos levántense! 461 00:47:35,998 --> 00:47:39,934 Todas las personas que tienen algo que hacer. ante los honorables jueces 462 00:47:40,167 --> 00:47:43,345 Cuenca, Bludgeton, jurado o el tribunal superior para asuntos criminales 463 00:47:43,676 --> 00:47:45,523 ahora sentados en Bristol, acércate. 464 00:47:45,804 --> 00:47:48,137 Presta atención y serás escuchado. 465 00:47:48,494 --> 00:47:51,067 Dios salve a la comunidad de Massachusetts. 466 00:47:51,628 --> 00:47:52,614 Siéntate. 467 00:47:55,128 --> 00:48:01,872 Ahora, díganos, señorita Sullivan, ¿alguna vez ¿Tiene algún problema en la familia Borden? 468 00:48:03,251 --> 00:48:04,144 No, señor. 469 00:48:04,761 --> 00:48:06,478 ¿Un lugar agradable para vivir? 470 00:48:09,205 --> 00:48:10,854 Si señor me gustó 471 00:48:11,482 --> 00:48:14,391 Y, por lo que sabes, les gustaste. 472 00:48:16,408 --> 00:48:18,958 Supongo que sí. 473 00:48:19,598 --> 00:48:24,242 Bueno, ¿nunca viste nada fuera del camino? 474 00:48:26,284 --> 00:48:27,507 No, señor. 475 00:48:28,671 --> 00:48:31,325 ¿Nunca viste ningún conflicto en la familia? 476 00:48:32,794 --> 00:48:33,702 No, señor. 477 00:48:34,036 --> 00:48:41,762 Nunca vi nada que condujera a ¿Alguna pelea o algo por el estilo? 478 00:48:44,089 --> 00:48:44,828 No, señor. 479 00:48:50,164 --> 00:48:52,664 ¡Entonces Maggie está mintiendo! 480 00:48:52,910 --> 00:48:54,272 Te lo juro, padre: 481 00:48:54,497 --> 00:48:58,580 No tomé el dinero de tu escritorio. ¡Esa es la verdad de Dios! 482 00:48:58,730 --> 00:49:02,706 ¿Qué sabe ella sobre la verdad? ¡Siempre inventando cosas, imaginando cosas! 483 00:49:02,945 --> 00:49:07,995 Lizzie, sabes que te he protegido. Te he excusado, he pagado tus multas, 484 00:49:08,211 --> 00:49:09,400 He orado por tu alma, 485 00:49:09,851 --> 00:49:13,330 Lo he soportado, la vergüenza y humillación, como padre y cristiano. 486 00:49:13,543 --> 00:49:17,503 Pero este es el límite, cuando robarle a tu propio padre. 487 00:49:17,950 --> 00:49:22,738 Si lo hice, y ciertamente no lo hice, 488 00:49:23,447 --> 00:49:27,394 ¿sería de extrañar? Bueno, hablas de vergüenza. 489 00:49:27,575 --> 00:49:30,368 ¿Qué pasa con el mío cuando me veo obligado a caminar hacia abajo? ¿La calle año tras año con los mismos vestidos de siempre? 490 00:49:32,352 --> 00:49:35,200 ¡Escúchala! ¡Está muy malcriada! 491 00:49:35,769 --> 00:49:38,303 ¡La forma en que vivimos! Bueno, ni siquiera podemos entretenernos adecuadamente. 492 00:49:38,505 --> 00:49:41,122 ¡Diviértete, de hecho! ¿A quién invitarías a esta casa? 493 00:49:41,719 --> 00:49:43,780 Señor, ¡cómo odio esta casa! 494 00:49:44,707 --> 00:49:47,209 Sin baños, sin comodidades modernas... 495 00:49:50,959 --> 00:49:55,047 ¿Sabías que somos el hazmerreír, padre? 496 00:49:55,402 --> 00:49:56,335 Es cierto. 497 00:49:56,870 --> 00:50:00,176 A tus espaldas, gente. reírse y llamarte tacaño. 498 00:50:00,522 --> 00:50:01,898 ¡Eso será suficiente! 499 00:50:09,737 --> 00:50:12,239 No te entiendo, niña. 500 00:50:13,102 --> 00:50:15,964 Tú y yo siempre fuimos tan cercanos. 501 00:50:21,119 --> 00:50:22,855 Especialmente cerca. 502 00:50:25,184 --> 00:50:26,468 Sí, padre. 503 00:50:27,761 --> 00:50:29,326 Especialmente. 504 00:50:30,672 --> 00:50:34,267 Entonces... Entonces ¿por qué comportarse así? 505 00:50:36,354 --> 00:50:40,394 Me estoy asfixiando. Padre, mírame, 506 00:50:41,361 --> 00:50:45,264 Tengo 32 años y prácticamente estoy preso. en esta vieja y fea casa. 507 00:50:45,955 --> 00:50:48,235 Pero eres perfectamente libre para ir y venir como quieras! 508 00:50:48,558 --> 00:50:53,995 ¿Y hasta dónde llegaría en el... en el insignificante ¿Asignación de $200 que me permites cada año? 509 00:50:54,400 --> 00:50:56,345 Emma parece arreglárselas. 510 00:50:56,494 --> 00:51:00,702 Noto que eso no le impidió ir. en la gran gira por Europa hace dos veranos. 511 00:51:01,585 --> 00:51:02,461 Sí. 512 00:51:06,536 --> 00:51:10,691 Y nunca superarás eso ¿Lo hará, señora Borden? 513 00:51:10,931 --> 00:51:12,686 Bueno, ese dinero era mío. 514 00:51:13,522 --> 00:51:15,356 Cada centavo, mío. 515 00:51:15,580 --> 00:51:17,922 Si eliges desperdiciar la herencia de tu madre, 516 00:51:18,162 --> 00:51:19,851 no tendrías a nadie a quien culpar excepto a ti mismo. 517 00:51:20,468 --> 00:51:22,419 - ¡La mitad de Emma, ​​para empezar! - ¡No lo olvides! 518 00:51:22,752 --> 00:51:24,355 ¡Estoy seguro de que no lo dejarás! 519 00:51:24,770 --> 00:51:27,367 Y haciendo que Emma duerma hasta tarde esa habitación de mierda y mal ventilada, 520 00:51:27,705 --> 00:51:30,632 mientras su alteza real ¡Se queda con el grande y aireado para ella sola! 521 00:51:31,280 --> 00:51:35,663 Nunca pude soportar los lugares pequeños y oscuros, incluso cuando era niño. 522 00:51:36,482 --> 00:51:37,876 Emma lo sabe. 523 00:51:38,555 --> 00:51:42,509 Ella quería que yo tuviera el dormitorio grande. ¿No es así, Em? 524 00:51:42,714 --> 00:51:46,279 Oh, sabemos todo sobre ti y tu camino, princesa lizzie. 525 00:51:46,706 --> 00:51:51,582 Sabemos cómo tuerces los brazos y hacer berrinches sólo para salirse con la suya. 526 00:51:57,935 --> 00:52:01,449 Si no fuera una dama, 527 00:52:02,889 --> 00:52:07,230 Debería torcerle el brazo, señora Borden. ¡fuera de su lado! 528 00:52:07,394 --> 00:52:13,096 ¡No quiero más de esto! Te lo he advertido repetidamente, Lizzie. 529 00:52:16,584 --> 00:52:21,322 De una forma u otra aprenderás para no morder la mano que te da de comer, 530 00:52:21,732 --> 00:52:23,628 si tengo que cortarte! 531 00:52:24,259 --> 00:52:26,263 Puedes renunciar. 532 00:52:28,479 --> 00:52:30,401 Llame al Dr. Bowen al estrado, por favor. 533 00:52:31,205 --> 00:52:34,281 Dr. C. Bray Bowen al estrado, por favor. 534 00:52:36,044 --> 00:52:37,327 Dr. Bowen, 535 00:52:38,315 --> 00:52:41,377 ¿Puedes describir lo que la señorita Borden tenía esa mañana? 536 00:52:43,021 --> 00:52:45,017 No lo sé, señor. 537 00:52:45,988 --> 00:52:50,390 Una especie de color monótono... sin nombre, 538 00:52:50,583 --> 00:52:53,619 Supongo que una especie de percal matutino. 539 00:52:53,783 --> 00:52:58,096 - ¿Dices que era monótono? - Simplemente quiero decir que el vestido no era... 540 00:52:58,270 --> 00:53:00,927 - ¡Responde la pregunta! - Si esperas un minuto... 541 00:53:01,073 --> 00:53:02,137 No, responde la pregunta: 542 00:53:02,312 --> 00:53:03,965 ¿Te pareció que era ¿Un vestido de color apagado? 543 00:53:04,389 --> 00:53:08,369 Le digo, señor, que no lo sé. No tenía la intención de intentar describir 544 00:53:08,569 --> 00:53:11,812 un vestido de mujer en la investigación, y no tengo intención de hacerlo ahora. 545 00:53:12,133 --> 00:53:14,709 Bueno, tal vez al menos puedas decirnos si fuera este vestido. 546 00:53:14,968 --> 00:53:17,847 ¡Su señoría es rara! ¡Este es el propio testigo del Gobierno! 547 00:53:18,270 --> 00:53:20,777 Simplemente estoy tratando de establecer si o no el testigo lo sabe 548 00:53:20,993 --> 00:53:23,559 lo que vestía el acusado Minutos después del último asesinato. 549 00:53:24,017 --> 00:53:26,411 y si él, hombre de medicina, No observó sangre en ella. 550 00:53:27,044 --> 00:53:29,390 El testigo puede responder a la pregunta. 551 00:53:31,878 --> 00:53:35,181 Pensaría que no era ese vestido. 552 00:53:42,919 --> 00:53:44,284 Tu testigo. 553 00:53:48,748 --> 00:53:51,677 Ahora, doctor Bowen, 554 00:53:53,408 --> 00:53:55,820 volviendo al tiempo, 555 00:53:56,184 --> 00:53:58,583 poco después del descubrimiento del segundo cuerpo, 556 00:53:58,850 --> 00:54:01,810 ¿Te convocaron junto a la cama de la señora Lizzie? ¿Para administrar algún medicamento? 557 00:54:02,071 --> 00:54:04,827 Sí, señor. señorita russell vino a buscarme arriba. 558 00:54:05,015 --> 00:54:08,557 Le di a Lizzie una preparación llamada bromocafeína 559 00:54:08,936 --> 00:54:11,632 para calmar su excitación nerviosa y dolor de cabeza. 560 00:54:11,890 --> 00:54:15,078 ¿Y posteriormente administró ¿Algún otro medicamento de ese tipo? 561 00:54:15,344 --> 00:54:18,653 - Sí, señor, sulfato de morfina. - ¿En qué dosis? 562 00:54:19,349 --> 00:54:20,415 Un octavo de gramo. 563 00:54:20,940 --> 00:54:22,641 Sin embargo, al día siguiente lo dupliqué. 564 00:54:23,874 --> 00:54:26,821 ¿Y cuánto tiempo continuó? tomando morfina? 565 00:54:27,676 --> 00:54:29,493 Todo el tiempo que estuvo en la cárcel. 566 00:54:31,457 --> 00:54:35,347 En otras palabras, ella estaba recibiendo inyecciones regulares. 567 00:54:35,571 --> 00:54:37,577 de morfina todo el tiempo. 568 00:54:38,854 --> 00:54:41,410 Después de su arresto, a través de la audiencia 569 00:54:41,684 --> 00:54:44,941 - y mientras está confinado en la cárcel. - Sí, señor. 570 00:54:45,494 --> 00:54:47,102 Dígame, doctor Bowen. 571 00:54:47,478 --> 00:54:50,819 no morfina, administrada en dosis dobles, afecta algo la memoria, 572 00:54:51,398 --> 00:54:54,481 cambiar y alterar la visión de las cosas 573 00:54:55,287 --> 00:54:58,780 ¿No confunde el pensamiento? confundir la mente? 574 00:54:59,473 --> 00:55:00,738 Sí, señor. 575 00:55:01,319 --> 00:55:03,386 Provoca alucinaciones. 576 00:55:03,982 --> 00:55:07,413 Para que cualquiera que dé testimonio mientras está bajo su influencia 577 00:55:07,701 --> 00:55:12,232 podría parecer contradictorio, para dar una historia contradictoria? 578 00:55:13,510 --> 00:55:15,114 Sí, señor. 579 00:55:15,935 --> 00:55:19,055 ¿Cuándo dejó de darle este medicamento? 580 00:55:19,334 --> 00:55:22,451 No he parado. Ella todavía lo está recibiendo. 581 00:55:27,198 --> 00:55:29,721 Gracias doctor Bowen. Eso será todo. 582 00:55:29,883 --> 00:55:31,158 No hay más preguntas, señoría. 583 00:55:42,808 --> 00:55:45,718 Mencionaste que la señorita Borden hizo una visita a su casa la noche anterior a los asesinatos. 584 00:55:47,458 --> 00:55:48,546 Eso es correcto. 585 00:55:48,748 --> 00:55:49,945 ¿Puedes decirnos el propósito de esa visita? 586 00:55:51,001 --> 00:55:52,555 Lizzie estaba muy preocupada. 587 00:55:53,857 --> 00:55:56,618 Ella dijo que no podía evitar sentir 588 00:55:56,916 --> 00:55:59,776 que algo siniestro iba a pasar. - ¿Siniestro? 589 00:56:00,627 --> 00:56:05,661 Sí. Ella dijo que su padre era tener problemas con sus socios comerciales 590 00:56:06,242 --> 00:56:10,445 y que ella tenía miedo de que alguien iba a hacerle daño. 591 00:56:12,638 --> 00:56:16,574 Ella me dijo que el granero ya había sido asaltado 592 00:56:16,787 --> 00:56:19,457 y todas sus palomas mascota habían sido asesinadas 593 00:56:20,844 --> 00:56:25,711 Traté de asegurarle que debía haber sido así. Han sido algunos de los chicos locales, por travesura. 594 00:56:25,986 --> 00:56:29,471 Pero Lizzie estaba segura de que no lo era. 595 00:56:37,594 --> 00:56:44,502 No, papá, no, por favor. Papá, por favor, por favor, no. 596 00:56:45,018 --> 00:56:47,333 ¡Las palomas no, papá, por favor! 597 00:56:51,367 --> 00:56:55,000 ¿Por qué? ¿Por qué? 598 00:56:59,993 --> 00:57:04,385 ¡Papá! Todos los pájaros hermosos. ¿Por qué? 599 00:57:05,093 --> 00:57:08,372 ¡Esos jóvenes secuestradores! Intenta robar más palomas mías. 600 00:57:08,554 --> 00:57:09,744 ¡Y mira lo que encuentran! 601 00:57:09,891 --> 00:57:13,810 - ¡Eran míos! - ¿Tuyo? Déjame recordarte, niña, 602 00:57:14,062 --> 00:57:17,701 Todo lo que hay en este lugar me pertenece. lo que es mío es mío 603 00:57:18,242 --> 00:57:20,729 ¡Y lo eliminaré como mejor me parezca! 604 00:57:26,824 --> 00:57:29,031 ¡Papá, eran míos! 605 00:57:37,409 --> 00:57:40,102 Intenté tranquilizarla, 606 00:57:41,522 --> 00:57:43,895 pero Lizzie confió en mí 607 00:57:44,649 --> 00:57:48,851 que incluso la casa había sido irrumpido a plena luz del día, 608 00:57:49,390 --> 00:57:52,453 cuando ella y emma y Bridget estaban en casa. 609 00:57:54,866 --> 00:58:01,553 Y al salir, dijo que ella deseaba poder dormir con un ojo abierto, 610 00:58:02,328 --> 00:58:05,351 por miedo a que lo hicieran ven en la noche 611 00:58:07,170 --> 00:58:09,384 y quemar la casa sobre la cabeza de la familia. 612 00:58:11,774 --> 00:58:14,793 Y todo esto la misma noche antes de los asesinatos. 613 00:58:15,516 --> 00:58:16,404 Sí. 614 00:58:16,831 --> 00:58:20,054 ¿Estaba acostumbrada la señorita Borden a ¿Te hace tales visitas nocturnas? 615 00:58:21,024 --> 00:58:22,719 Sólo en raras ocasiones. 616 00:58:23,912 --> 00:58:26,164 Y esto fue ciertamente una ocasión muy rara. 617 00:58:27,015 --> 00:58:32,698 Ahora, señorita Russell, ¿puede decirnos por favor? sobre el incidente ocurrido 618 00:58:32,735 --> 00:58:35,501 el día después de los funerales, mientras ¿Todavía te alojabas en la casa de los Borden? 619 00:58:35,895 --> 00:58:39,196 Un incidente que involucra a un cierto ¿Vestido de Bedford Court? 620 00:58:42,720 --> 00:58:44,268 Sí. 621 00:58:46,352 --> 00:58:48,977 Eso fue el domingo. 622 00:58:49,631 --> 00:58:52,342 Señorita Lizzie, señorita Emma y desayuné juntos. 623 00:58:52,652 --> 00:58:54,208 Bridget no estaba en casa. 624 00:58:56,175 --> 00:58:58,454 subí al dormitorio 625 00:59:00,247 --> 00:59:01,527 y luego cuando bajé 626 00:59:01,993 --> 00:59:05,624 Vi a Lizzie parada allí. con el vestido en las manos. 627 00:59:23,681 --> 00:59:25,542 Lizzie, ¿qué vas a hacer? 628 00:59:25,750 --> 00:59:28,015 Voy a quemar esta cosa vieja. está cubierto de pintura. 629 00:59:28,484 --> 00:59:32,172 Lizzie, yo no haría eso donde la gente Puede verme, a plena luz del día. 630 00:59:35,111 --> 00:59:38,896 Lizzie, hay un policía en el patio. 631 00:59:52,385 --> 00:59:54,461 Eso es probablemente lo peor. podrías haberlo hecho. 632 00:59:56,956 --> 00:59:59,114 ¿Y si nos preguntan por ese vestido? 633 01:00:01,358 --> 01:00:05,305 ¿Por qué me dejaste hacerlo? ¿Por qué no me lo dijiste? 634 01:00:13,293 --> 01:00:14,688 Gracias, señorita Russell. 635 01:00:15,401 --> 01:00:17,476 No más preguntas, señoría. 636 01:00:21,152 --> 01:00:22,445 Tu testigo. 637 01:00:23,005 --> 01:00:25,380 Sin preguntas. 638 01:00:25,881 --> 01:00:28,238 El testigo puede dimitir, por favor. 639 01:00:45,566 --> 01:00:48,136 La mujer es una tonta, ella no necesita testificar sobre eso. 640 01:00:48,844 --> 01:00:51,925 Ella es una mujer cristiana, señor. es la verdad. 641 01:00:52,337 --> 01:00:56,664 De todos modos, querida, cortaremos esto de raíz de una vez. No temas. 642 01:00:57,863 --> 01:01:01,649 Con la complacencia de sus señorías, en este momento queremos recordar a la modista, 643 01:01:01,823 --> 01:01:05,689 - Sra. María Raymond. - Mary Raymond al estrado. 644 01:01:07,071 --> 01:01:12,308 Sí, le hice un vestido de Bedford Court a Lizzie. aproximadamente en abril del año pasado. 645 01:01:12,833 --> 01:01:16,544 Ahora, señora Raymond, ¿podría por favor informarnos? la corte qué fue de ese vestido 646 01:01:16,815 --> 01:01:20,639 el mismo día que completaste ¿La prueba final en casa de la señorita Borden? 647 01:01:21,195 --> 01:01:25,771 Bueno, sí, los hombres estaban pintando. el pasillo de arriba y el rellano. 648 01:01:26,261 --> 01:01:29,614 Cuando Lizzie salió corriendo para mostrar su nuevo vestido a su hermana, 649 01:01:30,108 --> 01:01:31,903 Rozó la pintura fresca. 650 01:01:32,660 --> 01:01:34,486 El vestido, por supuesto, estaba arruinado. 651 01:01:35,107 --> 01:01:39,083 Por supuesto. No hay más preguntas, gracias. 652 01:01:45,504 --> 01:01:49,980 Ahora, Sr. Hilliard, ¿puede decirnos si este fuera el hacha 653 01:01:50,201 --> 01:01:52,226 lo encontraste en la caja de atrás ¿La chimenea del sótano de Borden? 654 01:01:53,539 --> 01:01:56,427 Eso... lo parece. 655 01:01:57,512 --> 01:01:59,791 ¿El mango estaba roto así? 656 01:02:00,299 --> 01:02:02,117 Sí, señor, así de cerca. 657 01:02:03,016 --> 01:02:07,036 ¿Observaste algo peculiar sobre ¿La rotura del mango en ese momento? 658 01:02:07,547 --> 01:02:12,972 - Hice. Fue una nueva ruptura, una nueva ruptura. - Gracias. 659 01:02:13,418 --> 01:02:14,531 No más preguntas, señoría. 660 01:02:28,921 --> 01:02:31,061 ¿Qué puedo hacer por usted hoy, señorita Lizzie? 661 01:02:31,486 --> 01:02:35,244 Oh, yo... me temo que tengo algunos Manchas de pintura en un vestido perfectamente nuevo. 662 01:02:35,651 --> 01:02:39,003 Me gustaría comprar algo de Nafta con el cual para quitarlos lo llevas? 663 01:02:39,169 --> 01:02:41,328 Por supuesto, te traeré algunos. 664 01:02:51,771 --> 01:02:53,302 Me imagino que una pinta bastará. 665 01:02:53,672 --> 01:02:57,084 Oh, sí, eso es perfecto, gracias. Por favor envíe la factura. 666 01:02:57,940 --> 01:02:59,618 Buen día. Buen día. 667 01:03:03,929 --> 01:03:06,542 - La señorita Borden tomó algo. - ¿Qué? 668 01:03:06,887 --> 01:03:09,751 No pude ver del todo pero estoy seguro de que tomó algo. 669 01:03:10,462 --> 01:03:12,854 - No importa. - ¿Por qué no la detuviste? 670 01:03:13,898 --> 01:03:18,289 No hay necesidad. Todo lo que Borden debe, lo paga. 671 01:03:18,550 --> 01:03:20,296 Todos los comerciantes arriba y abajo de la calle 672 01:03:20,544 --> 01:03:23,087 añadir algo en la factura cuando esto suceda. 673 01:03:27,857 --> 01:03:30,857 La señorita Borden pidió comprar diez centavos de ácido prúsico. 674 01:03:31,462 --> 01:03:35,811 Naturalmente, le informé que no vendíamos. Ácido prúsico a menos que sea recetado por un médico. 675 01:03:36,287 --> 01:03:37,848 ¿Y qué dijo ella a eso? 676 01:03:38,368 --> 01:03:41,086 Ella dijo que lo había comprado varias veces antes. 677 01:03:41,493 --> 01:03:43,992 Entonces dije: "Bueno, mi buena señora, no de mí. 678 01:03:44,312 --> 01:03:46,972 El ácido prúsico es un muy algo peligroso de manejar." 679 01:03:47,910 --> 01:03:50,988 ¿Te dijo por qué quería ¿Un veneno tan letal? 680 01:03:51,393 --> 01:03:55,850 Entendí que ella dijera Quería limpiar una capa de piel de foca. 681 01:04:00,520 --> 01:04:01,951 ¡Orden en este tribunal! 682 01:04:02,839 --> 01:04:06,129 Señorías, debo protestar. el uso de dicho testimonio. 683 01:04:06,625 --> 01:04:08,954 Es parte del acusado. testimonio de la indagatoria. 684 01:04:09,151 --> 01:04:11,967 Es perfectamente admisible, Estoy tratando de demostrar una intención previa. 685 01:04:12,177 --> 01:04:14,330 Señorías, ¿podemos tener una decisión? sobre la admisibilidad 686 01:04:14,634 --> 01:04:16,742 del testimonio de mi cliente en la investigación? 687 01:04:17,235 --> 01:04:19,618 Fue tomada en un momento cuando ella estaba bajo arresto 688 01:04:19,856 --> 01:04:21,489 y se le negó un abogado. 689 01:04:27,818 --> 01:04:29,713 ¿Podrían ambos por favor? acercarse al banquillo? 690 01:04:43,505 --> 01:04:44,772 ¡Inadmisible! 691 01:04:46,269 --> 01:04:48,183 Cada fragmento de su testimonio en la investigación, inadmisible 692 01:04:48,413 --> 01:04:52,215 porque ese tonto juez Blaisdell le negó el asesoramiento adecuado. 693 01:04:52,638 --> 01:04:55,624 ¡Horrible! ¡Horrible! 694 01:04:55,920 --> 01:04:59,757 Construí todo mi caso sobre su investigación. testimonio, ahora no tengo nada! 695 01:05:00,465 --> 01:05:02,124 ¿Qué pasa con el testimonio de la señorita Russell? 696 01:05:02,453 --> 01:05:04,043 ¡Eso fue muy dañino! 697 01:05:04,183 --> 01:05:06,563 ¿No era extraño que ella se presentara? y por ahí así? 698 01:05:07,663 --> 01:05:09,235 La conciencia le remordía, querida. 699 01:05:09,838 --> 01:05:12,123 Parece que se olvidó de mencionar el incidente de la quema del vestido 700 01:05:12,292 --> 01:05:13,618 cuando la policía la interrogó por primera vez. 701 01:05:14,023 --> 01:05:15,418 ¡Gran golpe de suerte! 702 01:05:17,182 --> 01:05:19,136 Personalmente no creo era ese vestido. 703 01:05:19,399 --> 01:05:22,567 Lizzie Borden no lo haría haber sido tan tonto. 704 01:05:23,589 --> 01:05:25,940 Lo que me deja todavía preguntándome ¿Qué se puso? 705 01:05:27,654 --> 01:05:30,688 Sin embargo, estoy seguro de que el caso has hecho hasta ahora 706 01:05:30,912 --> 01:05:33,014 se mantendrá por sus propios méritos, Oseas. 707 01:05:33,501 --> 01:05:35,546 No si Robinson sigue obteniendo nuestros testigos 708 01:05:35,754 --> 01:05:37,494 desacreditar su propio testimonio. 709 01:05:39,002 --> 01:05:40,989 Es un demonio astuto, ¡nuestro exgobernador! 710 01:05:41,776 --> 01:05:44,681 Confío en que tengas más tarjetas. bajo la manga, Oseas. 711 01:05:45,126 --> 01:05:47,578 No necesito recordarte cuánto está en juego aquí. 712 01:05:48,357 --> 01:05:55,122 Bueno, tal vez uno, y Más vale que sea una carta de triunfo. 713 01:06:10,008 --> 01:06:12,060 El pasado 10 de agosto, 714 01:06:12,228 --> 01:06:14,567 en la Escuela de Medicina de Harvard, donde soy profesor de química, 715 01:06:15,051 --> 01:06:17,072 Recibí las pruebas allí expuestas. 716 01:06:17,734 --> 01:06:21,228 Brevemente, Dr. Wood, ¿puede decirnos ¿Los resultados de tus exámenes? 717 01:06:21,700 --> 01:06:23,604 ¿El pelo de ese hacha, por ejemplo? 718 01:06:24,010 --> 01:06:26,426 No coincidía con las muestras de cabello. de cualquiera de las víctimas. 719 01:06:27,643 --> 01:06:30,449 Es pelo de animal, probablemente pelo de vaca. 720 01:06:31,515 --> 01:06:32,966 Ahora bien, ¿qué pasa con este vestido? 721 01:06:33,499 --> 01:06:36,115 ¿No encontraste diminutos rastros de sangre? en las faldas? 722 01:06:36,585 --> 01:06:38,836 Si, pero ciertamente no de cualquiera de las víctimas. 723 01:06:39,112 --> 01:06:40,577 Ahora bien, ¿cómo explicas eso? 724 01:06:40,906 --> 01:06:44,490 Sin duda son menstruales. sangre de la propia acusada. 725 01:06:49,704 --> 01:06:55,080 Déjeme preguntarle, doctor, si este hacha se hubiera podido usar 726 01:06:55,297 --> 01:06:58,451 y luego se limpia para que para eliminar cualquier rastro de sangre. 727 01:06:58,746 --> 01:07:01,363 No, no con un lavado rápido, como lo sugerirías. 728 01:07:01,563 --> 01:07:04,469 Y sería casi imposible para lavar la sangre de ese extremo roto. 729 01:07:04,972 --> 01:07:06,533 ¡Esto es terrible! 730 01:07:06,735 --> 01:07:08,889 No había tiempo para ir sobre el testimonio del Dr. Wood. 731 01:07:09,147 --> 01:07:10,939 Acaba de llegar de Boston hace una hora. 732 01:07:14,046 --> 01:07:15,528 No más preguntas. 733 01:07:16,032 --> 01:07:16,904 Tu testigo. 734 01:07:17,945 --> 01:07:19,572 En otras palabras, doctor Wood, 735 01:07:19,947 --> 01:07:23,721 asumiendo que el agresor llevaba el misma ropa durante ambos asesinatos, 736 01:07:24,025 --> 01:07:28,489 lo más probable es que lo hubieran salpicado con sangre de pies a cabeza, ¿verdad? 737 01:07:28,763 --> 01:07:32,404 - En mi opinión, sí. - Y, sin embargo, todos los testigos han declarado. 738 01:07:32,629 --> 01:07:36,566 que el acusado no presentaba signos cualquier cosa de sangre en su ropa 739 01:07:37,087 --> 01:07:40,059 momentos después del último asesinato. 740 01:07:40,450 --> 01:07:42,715 Gracias, señorías, No hay más preguntas. 741 01:07:44,287 --> 01:07:46,673 No me hagas reír. No me hagas reír. 742 01:07:46,918 --> 01:07:49,144 No me hagas reír. No me hagas reír. 743 01:07:49,905 --> 01:07:53,100 Sabes tan bien como yo que me convertirían al frío si algo te sucediera. 744 01:07:53,493 --> 01:07:55,883 - ¿Qué más puedo hacer? - Puedes redactar otro testamento. 745 01:07:56,387 --> 01:07:59,860 Pon todo a mi nombre. Déjame ocuparme de sus necesidades. 746 01:08:00,431 --> 01:08:03,310 Es poco suficiente para proteger tu pobre viuda indefensa. 747 01:08:03,534 --> 01:08:05,351 No apresures las cosas, mujer, No estoy muerto todavía. 748 01:08:06,095 --> 01:08:09,550 No me echarán a las calles morir de hambre como un perro callejero. 749 01:08:10,642 --> 01:08:13,548 ¡Viviría de nuestra vieja grasa durante años! 750 01:08:14,872 --> 01:08:16,226 - ¡Me debes tanto! - ¡Está bien! ¡Está bien! 751 01:08:16,429 --> 01:08:20,400 Veré a mi abogado la próxima semana. ¡Ahora, por favor, descanse un poco! 752 01:08:20,852 --> 01:08:23,712 ¡La veré muerta primero! 753 01:08:24,957 --> 01:08:25,910 ¡Genoveva! 754 01:08:27,443 --> 01:08:33,124 Puedes pasar el resto de tu vida pidiendo migajas a esa vieja cerda, no a mí. 755 01:08:33,387 --> 01:08:38,354 ¡Lizzie! ¡Por favor! 756 01:08:39,150 --> 01:08:41,864 Siempre me asustas cuando te pones así. 757 01:08:43,079 --> 01:08:45,602 Nunca debe hacer un nuevo testamento. 758 01:08:51,573 --> 01:08:54,316 Voy a visitar los Braunagels. en Fairhaven. 759 01:08:55,784 --> 01:08:57,250 Me iré mañana. 760 01:08:58,661 --> 01:09:02,715 Sí. Sí, vas a Fairhaven. 761 01:09:04,679 --> 01:09:06,850 Llame al Dr. Draper al estrado, por favor. 762 01:09:07,388 --> 01:09:10,052 Doctor Frank Draper al estrado. 763 01:09:11,402 --> 01:09:15,070 ¿Pudiste determinar el tamaño? del filo del arma homicida 764 01:09:15,299 --> 01:09:17,218 ¿De alguna de las heridas, doctor Draper? 765 01:09:17,763 --> 01:09:21,644 No del cráneo de la señora Borden, pero pude llegar a una conclusión 766 01:09:22,115 --> 01:09:23,691 del cráneo del Sr. Borden. 767 01:09:24,189 --> 01:09:28,808 En ese caso, aunque lo lamento profundamente, Tendré que preguntarle a su colega, 768 01:09:29,051 --> 01:09:30,851 Dr. Wood, para producir el cráneo en cuestión. 769 01:09:50,017 --> 01:09:53,184 Ahora, doctor Draper, por favor, 770 01:09:53,581 --> 01:09:55,545 Intenta encajar ese hacha en la herida. 771 01:10:20,012 --> 01:10:24,141 ¡Orden en la corte! ¡Orden en la corte! 772 01:10:24,995 --> 01:10:28,129 Este tribunal será aplazado. Hasta las nueve de la mañana de mañana. 773 01:10:44,708 --> 01:10:47,598 Querida, te lo he dicho repetidamente 774 01:10:47,784 --> 01:10:49,528 No tengo estómago para la carne poco cocida. 775 01:10:50,726 --> 01:10:52,176 Déjame traerte algo más. 776 01:10:52,633 --> 01:10:56,527 Bueno, no importa. De todos modos, perdí el apetito. Sólo un poco de café. 777 01:11:05,059 --> 01:11:07,553 Me alegraré cuando termine este juicio. 778 01:11:07,982 --> 01:11:09,745 Está empezando a afectarte. 779 01:11:10,602 --> 01:11:12,462 No es un juicio, es un espectáculo secundario. 780 01:11:12,777 --> 01:11:16,349 Esa mujer realmente cree que puede conseguirlo. salió impune escondiéndose detrás de sus faldas. 781 01:11:16,538 --> 01:11:17,984 ¿Qué más tiene ella? 782 01:11:21,394 --> 01:11:23,418 Lo siento, Oseas. 783 01:11:25,509 --> 01:11:26,684 Es que me parece 784 01:11:26,933 --> 01:11:29,198 que ustedes los hombres solo tienen ustedes mismos tienen la culpa si... 785 01:11:29,648 --> 01:11:33,849 si las mujeres se esconden detrás de sus La feminidad como última defensa. 786 01:11:35,479 --> 01:11:39,028 Después de todo, usted nos eligió para este papel. 787 01:11:39,200 --> 01:11:41,513 Miras tu feminidad ¿Como papel, querida? 788 01:11:46,769 --> 01:11:49,969 No siempre es un papel conveniente de desempeñar. 789 01:11:51,133 --> 01:11:53,523 Nunca te había oído hablar así. 790 01:11:55,142 --> 01:11:56,573 A continuación, solicitará el voto. 791 01:11:59,990 --> 01:12:02,563 Supongo que simpatiza con esta asesina. 792 01:12:04,924 --> 01:12:07,691 Ella aún no lo ha hecho sido declarado culpable, Oseas. 793 01:12:08,407 --> 01:12:10,110 Pero usted simpatiza con ella. 794 01:12:10,780 --> 01:12:17,269 Ciertamente no con sus hechos, pero tal vez con sus motivos. 795 01:12:19,887 --> 01:12:23,299 ¿Sus motivos? Ahora, ¿qué ¿Sabrías sobre sus motivos? 796 01:12:25,578 --> 01:12:28,591 Debería pensar mucho, Oseas. 797 01:12:31,086 --> 01:12:35,393 No tienes idea de lo insoportablemente pesado Estas faldas pueden serlo a veces. 798 01:13:07,357 --> 01:13:10,650 ¿Cuándo viste la próxima vez? ¿Vestido de Bedford Court? 799 01:13:11,202 --> 01:13:18,975 Domingo por la mañana. Estaba lavando platos y... 800 01:13:19,472 --> 01:13:22,753 Me di vuelta y vi a mi hermana Lizzie en la estufa. 801 01:13:23,659 --> 01:13:25,653 Y ella tenía el vestido en sus manos. 802 01:13:26,595 --> 01:13:30,910 Ella dijo: "Creo que me quemaré este viejo disfraz." 803 01:13:31,527 --> 01:13:36,308 Y dije: "Sí, ¿por qué no?". o algo así. 804 01:13:36,916 --> 01:13:38,945 ¿Estaba presente la señorita Russell en ese momento? 805 01:13:39,321 --> 01:13:43,182 Si señor y ella dijo después 806 01:13:43,604 --> 01:13:45,915 que era lo peor Lizzie podría haberlo hecho. 807 01:13:46,210 --> 01:13:49,485 Y, por supuesto, sabíamos que ella tenía razón, pero... 808 01:13:51,205 --> 01:13:54,519 Simplemente no se nos ocurrió hasta ese momento. 809 01:13:55,027 --> 01:13:58,160 ¿Tu padre llevaba un anillo? señorita Emma, ​​en su dedo? 810 01:13:59,602 --> 01:14:01,401 Sí, señor, lo hizo. 811 01:14:01,710 --> 01:14:05,124 ¿Fue o no fue ese el único? ¿Artículo de joyería que usó? 812 01:14:07,116 --> 01:14:08,454 El único artículo. 813 01:14:08,775 --> 01:14:10,978 ¿De quién recibió el anillo? 814 01:14:13,842 --> 01:14:17,046 De mi hermana Lizzie, hace muchos años. 815 01:14:17,615 --> 01:14:20,378 Antes de usarlo, ¿Lo había usado? 816 01:14:21,354 --> 01:14:24,862 Sí señor, era su favorito. 817 01:14:26,066 --> 01:14:29,678 ¿Lo usó constantemente después de eso? 818 01:14:31,387 --> 01:14:32,699 Siempre. 819 01:15:28,931 --> 01:15:32,284 Parecía tan viejo. 820 01:15:33,691 --> 01:15:35,016 Tu testigo... 821 01:15:37,331 --> 01:15:40,578 ¿Fueron las relaciones entre tú y Lizzie? ¿Y tu madrastra cordial? 822 01:15:41,150 --> 01:15:46,701 Entre mi hermana y la señora Borden, lo eran. 823 01:15:47,443 --> 01:15:49,695 ¿Cuándo dejó de llamar a su madre? 824 01:15:51,368 --> 01:15:53,512 No lo recuerdo, yo... 825 01:15:54,271 --> 01:15:56,174 Pero fue hace algún tiempo. 826 01:15:56,448 --> 01:15:58,740 Pero antes de eso, había llamado a su madre. 827 01:15:58,990 --> 01:16:02,011 Sí señor, desde pequeño. 828 01:16:13,094 --> 01:16:16,062 La señora Borden dice que eres No trabajar hasta tarde, papá. 829 01:16:16,244 --> 01:16:18,232 quiero que la llames madre, Lizzie. 830 01:16:18,943 --> 01:16:20,438 Ella no es mi madre. 831 01:16:21,678 --> 01:16:23,388 Mi madre está muerta. 832 01:16:29,527 --> 01:16:33,032 Todavía estás teniendo esos malos ¿Sueñas con tu madre? 833 01:16:33,993 --> 01:16:38,037 ¡Oh, eso fue hace mucho tiempo! 834 01:16:38,412 --> 01:16:41,811 Además la muerte no es nada. que tener miedo, Lizzie. 835 01:16:42,058 --> 01:16:46,287 Eso no es más que un reposo largo y pacífico. 836 01:16:46,804 --> 01:16:48,975 ¿Recuerdas "La Bella Durmiente"? 837 01:16:50,130 --> 01:16:57,064 Bueno, entonces mira. ¿Está bien? ¿Ves lo serena que se ve? 838 01:16:58,828 --> 01:17:03,576 Sentir. Siente la carne. 839 01:17:04,236 --> 01:17:07,443 Suave y fresco al tacto. 840 01:17:13,409 --> 01:17:17,389 Oh, Lizzie, no debes tener miedo. 841 01:17:21,706 --> 01:17:27,545 Señores del jurado, permítanme recordarles. tú de esas conmovedoras palabras. 842 01:17:30,164 --> 01:17:35,606 Los ojos que no pueden llorar Son los ojos más tristes de todos. 843 01:17:38,085 --> 01:17:44,195 Andrew Borden fue a su tumba, usando en su mano 844 01:17:44,991 --> 01:17:48,445 una promesa de amor y fe, 845 01:17:49,517 --> 01:17:55,253 el anillo que pertenecía a su pequeña. 846 01:17:56,876 --> 01:18:01,695 Para encontrarla culpable, debes cree que ella es un demonio. 847 01:18:04,073 --> 01:18:07,166 ¿Lo parece? 848 01:18:14,866 --> 01:18:17,096 Lizzie Andrew Borden: 849 01:18:21,746 --> 01:18:27,009 Es su privilegio agregar cualquier palabra que tal vez desee decirlo en persona ante el jurado. 850 01:18:29,077 --> 01:18:34,851 Soy inocente. se lo dejo a mi consejo para hablar por mí. 851 01:18:54,527 --> 01:18:56,965 ¡Están entrando! ¡Están entrando! 852 01:18:57,133 --> 01:18:58,333 ¡El jurado está llegando! 853 01:19:02,067 --> 01:19:06,013 Lizzie Andrew Borden: levanta tu mano derecha. 854 01:19:06,294 --> 01:19:11,468 Capataz, mire al prisionero. 855 01:19:12,814 --> 01:19:15,704 Prisionero, mire al capataz. 856 01:19:16,645 --> 01:19:18,765 ¿Qué dice usted, señor capataz? 857 01:19:19,212 --> 01:19:22,913 ¿Es culpable el preso del bar? o no culpable? 858 01:19:26,643 --> 01:19:27,993 ¡Maggie! 859 01:19:30,701 --> 01:19:33,246 ¿Estarás ahí mucho tiempo? 860 01:19:33,437 --> 01:19:36,621 Sí, pero no es necesario cerrar la puerta. a menos que quieras, 861 01:19:36,803 --> 01:19:38,759 puedo conseguir agua dulce del granero. 862 01:22:17,288 --> 01:22:19,103 Abby... 863 01:26:04,212 --> 01:26:06,738 ¿Dónde está Brígida? 864 01:26:08,403 --> 01:26:11,637 Arriba en su habitación, tomando una siesta. antes de la nueva comida... 865 01:26:11,914 --> 01:26:15,337 Eres una chica extraña, Lizzie. 866 01:26:17,497 --> 01:26:21,197 Un minuto tan duro y Frío como una lápida, 867 01:26:22,399 --> 01:26:25,733 el siguiente como amoroso como cualquier padre podría desear. 868 01:26:27,800 --> 01:26:30,715 Ahora, ¿qué pasa? esa mente tuya? 869 01:26:32,728 --> 01:26:35,015 Supongo que nunca lo sabré. 870 01:27:56,639 --> 01:27:58,397 Papá... 871 01:30:06,454 --> 01:30:12,612 ¿Qué dice usted, señor capataz? ¿El preso del bar es culpable o no culpable? 872 01:30:22,618 --> 01:30:24,943 No culpable. 873 01:30:34,700 --> 01:30:37,865 ¡Orden! 874 01:30:40,847 --> 01:30:44,639 Lizzie Andrew Borden... Lizzie Andrew Borden... 875 01:30:45,214 --> 01:30:48,475 El tribunal ordena que usted sea puesto en libertad de esta sentencia 876 01:30:48,697 --> 01:30:50,559 y vete de allí sin demora. 877 01:30:53,103 --> 01:30:54,374 emma... 878 01:30:57,830 --> 01:30:58,681 emma... 879 01:31:25,630 --> 01:31:29,061 Ahora, señorita Borden... ¿Cómo se siente? ¿Volver a ser una mujer libre? 880 01:33:16,874 --> 01:33:21,077 ¿Em? ¿Emma? 881 01:33:23,208 --> 01:33:25,697 ¡Oh, se acabó, Em! ¡Hemos ganado! 882 01:33:27,003 --> 01:33:30,282 La cena estará lista pronto. Ahora, ¿Por qué no te pones cómoda? 883 01:33:31,490 --> 01:33:37,213 ¿No me oyes? ¡Somos libres! ¡Por fin somos realmente libres! 884 01:33:37,950 --> 01:33:40,664 Nada, para preparar una comida. 885 01:33:40,980 --> 01:33:43,795 ahora que solo quedan nosotros dos. 886 01:33:45,578 --> 01:33:47,938 Emma, ​​a veces no lo hago. entenderte. 887 01:33:51,602 --> 01:33:53,636 Lizzie... 888 01:33:56,403 --> 01:33:59,065 Sólo te voy a preguntar esto una vez más 889 01:33:59,710 --> 01:34:02,583 y luego nunca lo mencionaré otra vez mientras viva. 890 01:34:06,897 --> 01:34:10,151 ¿Mataste a padre? 891 01:34:59,135 --> 01:35:01,996 Lizzie Borden tomó un hacha. 892 01:35:02,263 --> 01:35:05,857 Le dio a su madre cuarenta golpes. 893 01:35:06,096 --> 01:35:09,561 Cuando vio lo que había hecho, 894 01:35:09,799 --> 01:35:13,628 le dio a su padre cuarenta y uno. 895 01:35:13,796 --> 01:35:18,584 Lizzie Borden tomó un hacha... 896 01:35:43,128 --> 01:35:47,688 Oído transcrito y subtitulado por pyrgoi